Bon, je ne vais pas vous mentir, je suis comme la plupart des Français : peu douée pour les langues étrangères. Je me croyais bonne en anglais jusqu'à ce que je visite des sites anglophones.
Mon anglais très scolaire ne me permet pas toujours de tout comprendre. Quant à l'allemand, les souvenirs que j'en ai sont plutôt douloureux. Je ne citerai pas le nom du professeur qui m'a dégoutée de cette langue. A part quelques mots du vocabulaire courant, que je ne saurais même pas replacer dans une conversation, il ne me reste en mémoire que les hurlements du prof (assortis de beaucoup de postillons) qui me terrorisaient. Si, si j'vous jure, le noeud d'angoisse qui montait dans ma gorge à chaque heure d'allemand revient au fur et à mesure que j'écris ces quelques lignes.
Tout ça pour dire que je serais donc bien incapable de traduire mes articles dans d'autres langues; peut être en argot, si... en argot si je réfléchis bien.
Tiens, c'est une idée, écrire une recette rien qu'en argot, je vais y penser. En plus Mr Applemi m'aiderait surement, il le maîtrise parfaitement bien. En étudiant les statistiques du Chaudron, je me suis rendue compte que beaucoup de visites venaient d'autres continents.
J'ai donc doté le blog d'un traducteur qui permettra aux visiteurs non francophones de comprendre mes billets. C'est quand même beau la technique !
Potions, philtres, breuvages, remèdes...tout est réuni dans le Chaudron Magique pour ensorceler vos papilles.
thank you very much.
RépondreSupprimer